1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
PERVERT

2
00:00:14,932 --> 00:00:18,977
SÜÜTAMINE JA SÜÜTAMINE

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,898
PIINAMINE

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
<i>NETFLIXI ORIGINAALSARIA

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
<i>"Pervertne.

6
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
<i>Püromaania.

7
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Piinamine.

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,127
Liikumine".

9
00:02:07,210 --> 00:02:10,005
Ma saan aru, mida te otsite, ja hindan seda.

10
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Teadlikkuse tõstmine kutsenädalal.

11
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
Tulin mõtlema haridusele
kui ta helistas.

12
00:02:15,344 --> 00:02:18,847
Ja FBI-lt pärit on sellel palju jõudu.

13
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
Aga kuidas seda seletada
Kui ma ei saa neid sõnu kasutada?

14
00:02:28,398 --> 00:02:29,483
"Muutamine."

15
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Kui kasutad, siis garanteerin
et vähemalt üks neist,

16
00:02:33,362 --> 00:02:37,032
Jenny Cromer või Michael Stahl,
enesekindlad ja uudishimulikud lapsed,

17
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
küsib, mida tähendab "moonutamine".

18
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
- Ma võin seda kirjeldada ja...
- Ja siis...

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
...mõned lähevad koju,

20
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
nad näevad õudusunenägusid,

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
ja homme helistavad vanemad,

22
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
mures...

23
00:02:49,920 --> 00:02:52,714
- Nad peaksid ka sellest rääkima.
- Kindlasti.

24
00:02:52,798 --> 00:02:55,967
Ja kui mul aega oleks
et nad mõistaksid,

25
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
Võtaksin entusiastlikult vastu.

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
"Piinamine" nr.

27
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
"Kahjustada"?

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,394
Loomadele?

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,854
Kuidas oleks loomade vastu "julm olemisega"?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,818
"Püromaania", kindlasti?

31
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
- Nad ei tea, mis see on.
- Süütamine?

32
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
- "Pervertne"?
- Nad ei tea, mis see on.

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Isegi mitte kontekstis?

34
00:03:22,577 --> 00:03:23,620
See on tugev.

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Peame nad maailma jaoks ette valmistama,

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
vaid ka kaitsta neid tema eest.

37
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Võin vist öelda...

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
..."häiriv".

39
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
Vaata, agent Ford.

40
00:03:38,802 --> 00:03:42,139
Näidake neile taldrikut. Nad armastavad seda.

41
00:03:46,143 --> 00:03:50,480
Minu töö FBI-s on inimesi uurida
häiriva käitumisega.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Kui ma saan teie käitumist liigitada,

43
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
aitab politseil nad tabada
kui nad panevad toime kuriteo.

44
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
Aga ma imestan:

45
00:04:00,073 --> 00:04:04,244
saame vältida
omaks võtta häirivat käitumist?

46
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
Kui nad meid aitavad.

47
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
Tema vanuses on märke hakanud ilmnema.

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,003
Selles klassiruumis statistika järgi

49
00:04:13,086 --> 00:04:16,840
üks teist
oleks häiriv käitumine.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
Näiteks sõber
kellele meeldib tuld teha.

51
00:04:20,343 --> 00:04:24,598
Põletage asju meelega,
nagu mänguasjad või prügikast.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Veel üks märk sellest, et ta on häiritud

53
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Seda siis, kui su sõber ei kahetse.

54
00:04:31,938 --> 00:04:36,026
Kui tegite midagi valesti ja te ei tunne end halvasti.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,197
- Jah.
- Kas on ainult häiritud mehi?

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Võib-olla peaksin ütlema, sõber,

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,328
aga tegelikkuses
Need on enamasti mehed.

58
00:04:46,411 --> 00:04:47,496
Vabandust, poisid.

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
Teine asi, mida nad peaksid oma vanuses nägema

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,627
See on loomade kohtlemine.

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Nad kohtlevad meid hästi,
ja me peame sama tegema.

62
00:04:56,171 --> 00:05:01,551
Kuid neil võib olla sõber
mis on looma suhtes julm.

63
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Väga julm. Seal peaksid nad tähelepanu pöörama.

64
00:05:04,971 --> 00:05:05,806
Jah.

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,933
Mu vend loobib koera kividega.

66
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
Seda pole eriti tore teha, aga öelge mulle:

67
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
Kas need on suured või väikesed kivid?

68
00:05:15,524 --> 00:05:18,151
- Keskmine.
- OK.

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,446
Ma mõtlen olla...

70
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
...vägivaldne...

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
Asi pole ainult julmuses...

72
00:05:28,787 --> 00:05:31,832
...aga neile haiget teha ja nad saavad aru

73
00:05:31,915 --> 00:05:35,961
sest loom annab neile teada
et nad teevad talle haiget.

74
00:05:38,713 --> 00:05:43,093
Igatahes, kui sa seda näed,
Räägi õpetajale või emale või isale.

75
00:05:43,176 --> 00:05:48,431
Idee on mitte lasta oma sõbral
häiritud laps,

76
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
muutub häiritud täiskasvanuks,

77
00:05:51,142 --> 00:05:55,063
sest ühel päeval võib see alata
inimeste vastu julm olla.

78
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Noh...

79
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
Kes tahab minu numbrimärki näha?

80
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
See on nende jaoks väga oluline

81
00:06:09,911 --> 00:06:11,997
sinusuguse huvist.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,833
See oli suurepärane. Nad on väga targad.

83
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
Neil on ringkonna parimad tulemused.

84
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
Kui soovite rohkem vestlusi, siis lihtsalt öelge seda.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,883
Ma võtan tema sõna. Tänan veelkord.

86
00:06:23,967 --> 00:06:24,884
Aitäh.

87
00:06:25,719 --> 00:06:27,887
Vabandust. Hüvasti.

88
00:06:27,971 --> 00:06:29,055
Härra Ford?

89
00:06:29,556 --> 00:06:30,432
Holden.

90
00:06:30,515 --> 00:06:32,601
Mina olen Janet Ebner. Ruumiõpetaja.

91
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
- Kas teil on aega?
- Selge.

92
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Ma tean, et ta ei tulnud rääkima
koos õpetajatega,

93
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
aga ma kuulsin teatud käitumisviisidest
mida ma nimetaksin häirivaks.

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,611
Ma kuulan teda.

95
00:06:42,694 --> 00:06:46,489
Või vähemalt kummaline,
Aga ma usun oma instinkti.

96
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Kõik saab alguse instinktist.

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,285
Ja ma pole ainuke.

98
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
Rohkem on mures õpetajaid,

99
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
ka mitu vanemat
ja kooli nõukogu.

100
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Rääkisime politseiga.

101
00:06:57,292 --> 00:06:58,209
Mis toimub?

102
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
Lähme õpetajate tuppa.

103
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Aitäh.

104
00:07:09,846 --> 00:07:12,724
-Talle meeldib kõditada.
- Kellele?

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
Direktor Wade'ile, Roger.
See kõditab lapsi.

106
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
- Kus?
- Tema kabinetis.

107
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
Millises kehaosas?

108
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Jalgadel.

109
00:07:22,108 --> 00:07:24,945
Mõnikord laps
See käib distsiplinaarrikkumiste kohta,

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,154
ja ta teeb seda.

111
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Kas see on karistus?

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Ma arvan, et see on karistuse leevendamiseks,

113
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
aga see annab neile raha.

114
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
- Miks?
- Mündid.

115
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
Ta annab neile münte, kui nad kõditamist taluvad.

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,291
Noh...

117
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
...see on imelik.

118
00:07:40,961 --> 00:07:42,295
Täiesti kohatu.

119
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Kas keegi on temaga rääkinud?

120
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
Nõukogu küsitles teda,
aga midagi ei juhtunud.

121
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
Ja keegi helistas politseisse.

122
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
I. Mitme lapsevanema nõudmisel.

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,556
Kas su vanemad palusid seda sinult?

124
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Ma nägin detektiiv Barrit.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Ta ütles, et nad analüüsivad seda
ja nad kirjutaksid midagi.

126
00:07:57,727 --> 00:07:58,770
Viis kuud tagasi.

127
00:07:58,853 --> 00:08:01,731
- Kas sa nägid aruannet?
- Ei. Kõik kadus.

128
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Sa võiksid temaga rääkida.

129
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
See pole minu ala.

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,905
Sellest ta tuligi rääkima.

131
00:08:09,489 --> 00:08:12,283
Meie määratluse kohaselt

132
00:08:12,367 --> 00:08:14,577
kõdistamine
Neid ei peeta perversseks käitumiseks.

133
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Perversne? Või "häiriv".

134
00:08:17,455 --> 00:08:20,083
Selge on sellel oma nüansid.

135
00:08:20,583 --> 00:08:23,253
Ma peaksin seda nägema
või vähemalt kuulata tema versiooni.

136
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
- Kas teil on lapsi?
- Veel mitte.

137
00:08:27,215 --> 00:08:29,551
Kujutage ette, et üks neist on teie tütar.

138
00:08:30,010 --> 00:08:34,222
Režissöör Wade paneb ta kingad jalast võtma
teda kõditama.

139
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
Ma ei kardaks seda hiljem
Kas see sunniks teid midagi muud eemaldama?

140
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
Helista palun.

141
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
Kus sa olid? Ma olin mures.

142
00:09:13,720 --> 00:09:17,098
Vabandust, mu auto on poes.
Ma pidin Patricku ootama.

143
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
- Patrick?
- Jah, mu psühholoogiaklassikaaslane.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
Neil oli külm.

145
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Pane sellele jää.
- Kui vastik.

146
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Panin need sügavkülma.

147
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
Kas mäletate, mis eelmisel korral juhtus?

148
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Jah, isa.

149
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
Ma oleksin sind toonud.

150
00:09:43,500 --> 00:09:46,503
Teaduskonnast? Ei, see on sinu jaoks liiga kaugel.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Ja mis autoga juhtus?

152
00:09:51,633 --> 00:09:52,509
Hooldus.

153
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Debbie Mitford
Kas viite auto hooldusesse?

154
00:09:55,345 --> 00:09:58,556
Olen viimasel ajal õli unustanud.

155
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Kas sa sulatasid selle?

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Midagi sellist.

157
00:10:03,228 --> 00:10:06,064
Need mehaanikatöökojast
Nad sõimasid mind juba piisavalt.

158
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Ma ei saa sind mitte noomida.

159
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
Isa tuletas mulle meelde, et ma õli vahetaksin.

160
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Sa saaksid seda teha.

161
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
Patrick saaks sellega hakkama.

162
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
Kui rumal sa oled.

163
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
- Jah?
- Jah.

164
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
Miks ma ei saa sinu peale vihaseks saada?

165
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
ma ei tea.

166
00:10:23,540 --> 00:10:24,999
Mündid tiksumiseks.

167
00:10:25,083 --> 00:10:26,876
Kas see ei tundu teile kahjutu?

168
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Ei, see on vastik.

169
00:10:29,170 --> 00:10:31,256
ma ei tahaks
et puudutada mu poja jalgu.

170
00:10:31,965 --> 00:10:35,301
Ta tundub hea poiss olevat.
Ja ta teeb koolis suurepärast tööd.

171
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
Kas juhendaja rääkis teiega?

172
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
ma ei tea. ma hakkan küsima.

173
00:10:41,141 --> 00:10:43,476
Mu nõbu esimese klassi õpetaja

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
ta andis tüdrukutele kleepsud
nende põse näpistamise eest.

175
00:10:46,938 --> 00:10:50,191
Aastaid hiljem saadi teada, et mõned
Näpistasin teisi osi.

176
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
- Kas nad püüdsid ta kinni?
- Ei.

177
00:10:52,485 --> 00:10:56,156
Ta sai sellest teada, kui teema päevakorda tuli
vilistlaste koosolekul.

178
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Lapsed selliseid asju ei räägi.

179
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
Nad usaldavad seda, mida täiskasvanu teeb.
Veelgi enam, kui see on autoriteet.

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,997
Kes teab, kui paljudele ta seda tegi.

181
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
Õpetasin 40 aastat.

182
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
Uskumatu, et seda ei teatud.

183
00:11:08,793 --> 00:11:11,296
Käisid kuulujutud, aga ta oli juba pensionil.

184
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
See on käitumine, mis läheb hullemaks...

185
00:11:13,840 --> 00:11:15,758
...nagu Brudosel ja Rogeril.

186
00:11:20,179 --> 00:11:24,684
Tundub, et nad ei saa midagi parata.
Sund.

187
00:11:24,767 --> 00:11:27,312
Kas sa arvad, et Rogeril on midagi Brudosest?

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
Need meeldivad neile mõlemale.

189
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Tundub, et nad pole ainsad.

190
00:11:34,527 --> 00:11:36,446
Ma pean sel nädalal Oregoni minema.

191
00:11:36,529 --> 00:11:39,032
Veel üheksa vooru
hiiglasliku Brudosega.

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
Kuulake...

193
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Kui teil on vaja kedagi, kes teid viiks...

194
00:11:47,582 --> 00:11:48,541
...helista mulle.

195
00:11:50,501 --> 00:11:51,336
Noh.

196
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Vabandage, ohvitser.

197
00:12:08,519 --> 00:12:10,480
- Jah?
- Ma otsin detektiiv Barri.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,775
Sisemised konfliktid.
Need naised otsivad alati asju.

199
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Ta tundus siiralt mures olevat.

200
00:12:15,818 --> 00:12:19,989
- Ta ei ole minu mäletamist mööda abielus.
- Mis see sellega pistmist on?

201
00:12:20,073 --> 00:12:21,240
Tal on palju energiat.

202
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
On murelikke vanemaid.

203
00:12:23,743 --> 00:12:27,372
- Ta ütles seda, ma ei näinud neid.
- Kas ma uurisin?

204
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
Ohvrit pole. Keegi ei teatanud midagi.

205
00:12:30,249 --> 00:12:31,626
Puudutage lapsi.

206
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
Ja ta annab neile raha vastu.

207
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
See kõditab neid. See ei ole kuritegu.

208
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
Ma ei saa teda selle eest arreteerida.

209
00:12:39,258 --> 00:12:42,804
Seletasin seda preili Ebnerile.
Kas ma peaksin seda FBI-le selgitama?

210
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
Kui sa just tulevikku ei oska ennustada.

211
00:12:47,892 --> 00:12:49,352
Kas ma saan aruannet näha?

212
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
- Mida ma sellega peale hakkan?
- Me võiksime seda uurida.

213
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Kõdistada?

214
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
See võib olla podofiilia vorm,
nagu Brudosel.

215
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Ta on lavastaja, kellel pole tausta.

216
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
Nad on mures ja keegi ei aita neid.

217
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
- Lihtsalt õpetaja.
- Ei.

218
00:13:05,410 --> 00:13:06,619
Helistasin juhendajale.

219
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
Koolivalitsuselt tuli kaebusi.

220
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
Holden, meil on hunnik rakendusi.

221
00:13:11,958 --> 00:13:13,584
Ma ei näe, et teie aku tühjeneb.

222
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Ma juba vaatasin neid. Mitte midagi.

223
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
Isegi mitte intervjuu jaoks?

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,215
- Kõik algajad.
- Sina olid ka.

225
00:13:19,298 --> 00:13:21,718
Otsime kedagi, kes transkribeeriks.

226
00:13:21,801 --> 00:13:23,678
Nad tahavad mõrvaritega rääkida.

227
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Nad ei panusta midagi.

228
00:13:26,180 --> 00:13:27,432
Anna see Wendyle.

229
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Noh.

230
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Kuidas oleks sellega?

231
00:13:42,613 --> 00:13:44,449
Kas ma sõidan homme lennujaama?

232
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
Eile õhtul otsustasin, et ma ei lähe.

233
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
- Mida?
- Ma ei lähe Oregoni.

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Kas sa eeldad, et räägin ainult Brudosega?

235
00:13:52,248 --> 00:13:53,291
Kui sulle meeldib.

236
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
Aga me lihtsalt räägime sellest.

237
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
Sellepärast ma ei lähe.

238
00:13:57,211 --> 00:13:59,005
Millal sa nii hapraks said?

239
00:14:01,007 --> 00:14:03,676
Bill, ma ei taha seda üksi teha.

240
00:14:03,760 --> 00:14:06,429
Ära tee seda. Meil on materjali mäed.

241
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Sellest ei piisa.

242
00:14:07,722 --> 00:14:10,600
- Mõtlesin teisele strateegiale.
- Edasi.

243
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Kas sa tõsiselt ei tule?

244
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
Oh tõesti.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Noh. Ma näitan teile seda ühte meist
Ta ei ole kuradi pede.

246
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Jah. Tõesta seda talle.

247
00:14:42,340 --> 00:14:43,257
Edasi.

248
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
Tere.

249
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
- Kas midagi on valesti?
- Ma ei saa seda sulgeda.

250
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
Anna mulle.

251
00:15:00,441 --> 00:15:01,484
Aitäh.

252
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Olen üsna osav.

253
00:15:04,904 --> 00:15:09,659
Olen üks vähestest kinnipeetavatest

254
00:15:09,742 --> 00:15:12,203
et nad töökotta sisse lasid.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Kas tõesti?

256
00:15:13,413 --> 00:15:16,749
Jah. Järelevalvega saan kasutada kääre.

257
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Nahast augud.

258
00:15:19,627 --> 00:15:21,963
Juhatus peaks sellega arvestama.

259
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
- Oleme otse-eetris.
- Hästi.

260
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Täna...

261
00:15:26,801 --> 00:15:29,178
- ...tahaksin tagasi tulla...
- Ja Bill?

262
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
- Ta ei saanud tulla.
- Kas ma ajasin ta minema?

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,183
Ei.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,352
Otsime personali.

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
Värske liha tükeldamiseks?

266
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
Täpne.

267
00:15:43,901 --> 00:15:45,528
Ma igatsen sind, Bill.

268
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
Palun tulge tagasi.

269
00:15:50,366 --> 00:15:53,703
Noh. Sooviksin jätkata
teine mõrv, Jane Weber.

270
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
OK.

271
00:15:54,704 --> 00:15:57,123
Tema auto läks katki ja sa jäid seisma.

272
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
- Jah, ma aitasin teda.
- Kuidas?

273
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
Soovitasin kodust mehaanikule helistada.

274
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
- Sinu maja?
- Jah.

275
00:16:04,464 --> 00:16:07,633
- Ja kas sa helistasid mehaanikule?
- Ma ei jõudnud.

276
00:16:08,259 --> 00:16:09,093
Miks?

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Ta tundis huvi minu fotograafia vastu.

278
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
- Kas sa tahtsid ka modelliks saada?
- Jah.

279
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
Milline kokkusattumus.

280
00:16:17,727 --> 00:16:19,937
Neile meeldib meeste tähelepanu.

281
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
Nii et...

282
00:16:22,690 --> 00:16:24,525
Ta kutsus ta garaaži.

283
00:16:25,443 --> 00:16:27,236
- Ma pildistasin...
- Millist?

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
Portreed.

285
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
ma saan aru. Ja siis...

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
Ta otsustas kõndida.

287
00:16:34,702 --> 00:16:36,454
Ja sa ei näinud teda enam.

288
00:16:36,537 --> 00:16:38,581
Keegi teine ​​ei näinud teda enam, nii palju kui mina tean.

289
00:16:39,373 --> 00:16:42,877
Nad leidsid ta Willamette jõest
käigukasti külge seotud

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
seda uputama.

291
00:16:44,879 --> 00:16:47,131
Kast oli teie autost.

292
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Jah, väga hull.

293
00:16:50,426 --> 00:16:51,511
Kas teil on sigarette?

294
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Jah.

295
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
Kas see kõik oli osa politsei vandenõust?

296
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Selge.

297
00:16:58,518 --> 00:17:01,938
käigukast,
fotod, pealdised... Kõik.

298
00:17:04,482 --> 00:17:05,566
Noh...

299
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
...keegi tappis nad.

300
00:17:09,654 --> 00:17:11,989
Jah. Mul on selle kohta teooria.

301
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
Jah?

302
00:17:14,116 --> 00:17:15,076
Ütle mulle.

303
00:17:15,159 --> 00:17:19,288
Noh, tüdrukud kaovad.

304
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
Jõkke ilmuvad kehad.
Politsei saabub.

305
00:17:21,874 --> 00:17:24,961
Mõrvar näeb, et kõik läheb keeruliseks
ja põgeneb.

306
00:17:25,336 --> 00:17:30,216
Ta lõikab Seattle'is tüdrukuid,
Idaho või Kanada.

307
00:17:30,299 --> 00:17:32,260
Aga kedagi tuleb süüdistada.

308
00:17:32,677 --> 00:17:34,595
Nad püüavad mind koolide ümber vedelemas.

309
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Ma ei ole pühak.

310
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Nad otsivad mu maja läbi ja näevad kingi

311
00:17:38,516 --> 00:17:41,018
ja nad otsustavad, et see olin mina.

312
00:17:42,019 --> 00:17:45,273
See on kergendus kõigile,
nad valivad prokuröri tagasi jne.

313
00:17:46,399 --> 00:17:50,736
Milline kokkusattumus
et sa teadsid mitmeid tema ohvreid.

314
00:17:50,820 --> 00:17:52,196
Väga kokkusattumus.

315
00:17:54,198 --> 00:17:57,285
Kas sa arvad, et ta kavandas oma rünnakuid?

316
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Võib-olla esimene
See langes talle kui taeva kingitus,

317
00:18:03,833 --> 00:18:07,837
aga siis sai ta selle maitse ära.

318
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Kui huvitav.

319
00:18:10,715 --> 00:18:13,509
Sest esimesest polnud ühtegi fotot, eks?

320
00:18:15,303 --> 00:18:18,556
Aga ülejäänud kolmega
Ta näis olevat valmis.

321
00:18:20,016 --> 00:18:23,811
Kas sa arvad, et enne esimest

322
00:18:23,894 --> 00:18:26,731
Kas olete naise tapmisest fantaseerinud?

323
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Kindlasti.

324
00:18:29,609 --> 00:18:31,402
Mis te arvate, millest ta fantaseeris?

325
00:18:33,029 --> 00:18:35,740
Riputa üles, lõika need üles,
kõike, mida nad ütlevad, ma tegin.

326
00:18:36,657 --> 00:18:40,536
Nende tapmine oli pikendus
juba eksisteerinud mõtetest,

327
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
võib-olla ammu enne.

328
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Peate selle hästi läbi mõtlema
seda läbi viia.

329
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Peate olema sihikindel.

330
00:18:47,752 --> 00:18:49,295
Kontrolli alt väljas?

331
00:18:49,879 --> 00:18:53,883
Sinu tegelik elu võib olla kontrolli alt väljas,
aga tema fantaasia oli...

332
00:18:53,966 --> 00:18:57,470
Koht, kus ta sai tunda end võimsana.

333
00:18:57,553 --> 00:18:59,305
- Sulgege.
- Aga miks...?

334
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Näiteks...

335
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Laura Sullivan sai löögi tagant.

336
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
Jane Weber poodi selja tagant.

337
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
Miks seda niimoodi teha?

338
00:19:13,194 --> 00:19:14,945
Kas ta ei tahtnud, et nad teda vaataksid?

339
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Miks?

340
00:19:18,032 --> 00:19:21,452
Võib-olla ei tahtnud ta neid suremas näha.

341
00:19:21,535 --> 00:19:24,372
Sest kui mitte, oleks ta neid piinanud, eks?

342
00:19:24,955 --> 00:19:28,584
Võib-olla tahtis ta lihtsalt nende üle domineerida.

343
00:19:30,378 --> 00:19:33,130
 �Et saaks nendega mängida

344
00:19:33,214 --> 00:19:36,759
Kuidas sa nukuga mängid?

345
00:19:36,842 --> 00:19:40,513
Jah. Kui ei, siis miks need fotod?
erinevatel ametikohtadel?

346
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- seksida?
- Selge.

347
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Aga mõnega ma mängisin
enne nende surma.

348
00:19:45,142 --> 00:19:49,397
Seal on Kathy Schmidti fotod
pesuga, mis polnud tema oma.

349
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
Vean kihla, et talle meeldis.

350
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
Nad röövisid ta parklas.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
Oled sa kindel, et see oli inimrööv?

352
00:19:56,404 --> 00:19:58,072
Kas sa arvad, et ta oli nõus minema?

353
00:19:59,407 --> 00:20:01,617
Kõik, keda ma tean...

354
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Nad tahavad olla modellid.

355
00:20:04,620 --> 00:20:08,165
Kas sa arvad Kathy Schmidti asja?
See oli konsensuslik,

356
00:20:08,249 --> 00:20:11,377
et ta aru ei saanud
Mille pärast nad kavatsesid teda tappa?

357
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
Võib-olla nägi ta seda tulemas.

358
00:20:14,547 --> 00:20:17,925
Võib-olla tegi ta selle selgeks
mingil hetkel

359
00:20:18,008 --> 00:20:21,429
et ta peaks laskma end pildistada
et ta ta vabastaks.

360
00:20:22,638 --> 00:20:24,682
- Ta mängis kaasa.
- Jah.

361
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
Kas ta oleks seda nautinud?

362
00:20:28,978 --> 00:20:31,063
Ta oleks arvanud, et on selle ära teeninud.

363
00:20:31,647 --> 00:20:34,817
Mida ta vääris selle eest, et soovis modelliks saada?

364
00:20:35,735 --> 00:20:37,862
Selle eest, et teda vaadatakse.

365
00:20:42,116 --> 00:20:44,660
Kas sa arvad, et see pani ta sisse...

366
00:20:45,786 --> 00:20:49,123
...võimake kontrolli tagasi
päriselus?

367
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
Jah.

368
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
See tekitas temas kindlasti soovi jätkata.

369
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
Kui ta asjast aru sai, nagu sa ütlesid.

370
00:20:55,755 --> 00:20:57,339
Kui ta selle maitse ära sai.

371
00:20:59,133 --> 00:21:02,303
Meil kõigil on vist fantaasiad, eks?

372
00:21:03,137 --> 00:21:05,598
Ma mäletan oma esimest fantaasiat tüdrukutest.

373
00:21:07,141 --> 00:21:08,100
Milline...

374
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
...kas see oli sinu oma?

375
00:21:15,024 --> 00:21:17,359
Olin üheksa-kümneaastane.

376
00:21:19,403 --> 00:21:22,490
Tunnelis oli naine.
Olin ta sinna lõksu püüdnud.

377
00:21:24,074 --> 00:21:27,369
It looked like a white shape
in the dark.

378
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
I made him do things.

379
00:21:30,581 --> 00:21:33,250
Selles polnud ikka midagi seksuaalset.

380
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
I just remember her...

381
00:21:36,003 --> 00:21:40,174
...begging for mercy.

382
00:21:43,177 --> 00:21:45,054
Kas sul on veel fantaasiaid, Jerry?

383
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
No. Not anymore.

384
00:21:51,685 --> 00:21:53,729
Give it to the parole board.

385
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
On the third day, he went to testify.

386
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
We already knew that he was lying,

387
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
aga me ei teadnud, mis saab.

388
00:22:04,406 --> 00:22:06,617
He was backed by two other Klan members.

389
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
Peale lõunat pidin küsimusi esitama.

390
00:22:09,161 --> 00:22:11,205
Jäin tema tüdruksõbra selja taha.

391
00:22:11,288 --> 00:22:15,835
I leaned on his support,
I leaned in to get close to him...

392
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Tüüp puhkes.

393
00:22:20,756 --> 00:22:23,551
He started to stutter, he broke down.

394
00:22:23,634 --> 00:22:25,719
- And they condemned him.
- Uskumatu.

395
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
- Kolmteist aastat vana.
- Geniaalne.

396
00:22:28,305 --> 00:22:29,682
What good anecdotes, Jim.

397
00:22:30,307 --> 00:22:31,934
Tore oli kohtuda.

398
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Thanks for coming from Atlanta.

399
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
I heard there was something big here.

400
00:22:35,938 --> 00:22:38,899
- Ma tahtsin seda näha.
- I hope we haven't let you down.

401
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
Vastupidi.

402
00:22:42,111 --> 00:22:45,072
Meil on rohkem intervjuusid,
but we will let you know soon.

403
00:22:45,155 --> 00:22:47,950
I'll say it again: I'd love to join.

404
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
- We would love to have you.
- Aitäh.

405
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
See on must.

406
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
Sa ei jää millestki ilma.

407
00:23:02,631 --> 00:23:05,134
He is the best candidate. Võtame ta tööle.

408
00:23:05,217 --> 00:23:09,430
There are 80 possible subjects, 90 percent
valge, ilmselt rassistlik.

409
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Kas see on ei?

410
00:23:10,848 --> 00:23:13,392
It could incite adverse reactions.

411
00:23:13,475 --> 00:23:14,560
See on ei.

412
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Ära kirjuta seda.
Me ei saa tunduda rassistlikud.

413
00:23:18,439 --> 00:23:20,316
Kas see polnud transkribeerimine?

414
00:23:20,399 --> 00:23:21,233
Ja Brudos?

415
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
See oli peaaegu meeldiv.

416
00:23:24,278 --> 00:23:26,447
It seems important to repeat the visit.

417
00:23:27,364 --> 00:23:30,034
Sa tunnistasid üles
What about your sock for semen?

418
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
Uus hakkab treenima
koos transkriptsiooniga,

419
00:23:33,412 --> 00:23:36,040
but we are looking for someone with experience

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,334
to expand the interviews.

421
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
- Eriti kui Bill on selline pede.
- Lõpeta kurtmine.

422
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
Kui palju nad nägid?

423
00:23:43,547 --> 00:23:45,758
Ma ei arvanud, et teid see protsess huvitaks.

424
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Vau, kogu kamp. Juhtub.

425
00:23:50,179 --> 00:23:52,931
Gregg Smith, üks nende kandidaatidest.

426
00:23:53,015 --> 00:23:55,934
Greggil on palju välitöid
ja talent.

427
00:23:56,018 --> 00:23:58,854
Tema isa ja mina õppisime koos
Dartmouthis.

428
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
Andke sellele võimalus.

429
00:24:09,490 --> 00:24:14,119
Oli pime. Ma ainult nägin
tema sõrmenukid hoiavad käepidemest kinni.

430
00:24:14,203 --> 00:24:17,665
Ta hüüdis: "Stopp! Politsei!"
"Pane relv käest!"

431
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Sain aru, et ta tulistab mind.

432
00:24:21,669 --> 00:24:24,713
Ja siis kuulsin, kuidas Mike karjus: "See on FBI-st."

433
00:24:25,506 --> 00:24:26,674
See päästis mu elu.

434
00:24:27,508 --> 00:24:29,760
Ma olin halvatud. Ma ei saanud rääkida.

435
00:24:29,843 --> 00:24:32,930
Politseinik langetab relva,
ja lahkusime juhi järel.

436
00:24:33,013 --> 00:24:36,141
Mike püüab ta kinni ja lööb ta peaaegu õigeks

437
00:24:36,225 --> 00:24:39,269
kui närvis ma olin
selle eest, et nägin peaaegu mind suremas.

438
00:24:39,353 --> 00:24:42,564
Ma pidin nad eraldama. Aga noh...

439
00:24:43,732 --> 00:24:44,692
Suurepärane kaaslane.

440
00:24:44,775 --> 00:24:48,195
Sa tegid talle teene. Olen teile tänulik.

441
00:24:48,278 --> 00:24:52,282
Nad kutsuvad mind "Isaks".
Nad tulevad minuga "pihtima".

442
00:24:52,366 --> 00:24:53,701
Kas sa oled katoliiklane?

443
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
Ema katoliiklane, isa kveeker.

444
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
- Oh.
- Ja nad parandavad ennast?

445
00:24:58,706 --> 00:25:01,875
Ütlesime, et me ei jää kunagi
ilma süütundeta ja kaerata.

446
00:25:02,710 --> 00:25:04,670
- Kas sa oled usklik?
- Jah, proua.

447
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
- Dr. Carr.
- Arst. Jah.

448
00:25:07,840 --> 00:25:11,385
Pean tunnistama, et lapsepõlves
Mind köitis Kiriku draama.

449
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
Orel, viiruk,

450
00:25:13,721 --> 00:25:15,973
Jeesus, ülestõusmispühal.

451
00:25:16,056 --> 00:25:18,267
Kas sa usud, et Jeesus äratati üles?

452
00:25:18,350 --> 00:25:20,978
Olen kristlane. Minu naine ka.

453
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
Ja ta on katoliiklane. Meil on kaks tütart.

454
00:25:23,772 --> 00:25:25,858
Püüame minna aeglaselt.

455
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
Hea ja kuri?

456
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
- Kas te usute nendesse mõistetesse?
- Jah.

457
00:25:30,529 --> 00:25:32,823
Binaarselt mõtlemine võib teid keelata

458
00:25:32,906 --> 00:25:35,367
aineid hinnata.

459
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
Peame halle nägema.

460
00:25:37,536 --> 00:25:41,540
Maailm on keeruline, ma tean.
Ma võin jätta oma otsused ukse taha.

461
00:25:41,623 --> 00:25:44,960
Meie katsealused tegid asju
mida sa ette kujutada ei taha.

462
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
- Lugesin mõnda juhtumit.
- Üks asi on seda lugeda.

463
00:25:48,046 --> 00:25:51,175
Teine on istuda ühe meetri kaugusel
millest ta sulle rõõmsalt räägib

464
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
kuidas see teile maksma läks
hoidke ema kaela

465
00:25:54,011 --> 00:25:55,345
pärast pea maharaiumist.

466
00:25:57,598 --> 00:25:59,516
Miks sa tahad siin töötada?

467
00:26:00,934 --> 00:26:01,769
Minu tütarde jaoks.

468
00:26:03,061 --> 00:26:05,189
Kui tüdruk kaob...

469
00:26:06,106 --> 00:26:09,568
See saab olema tühine,
aga ma tahan neile paremat maailma.

470
00:26:10,068 --> 00:26:13,405
Ta on tark. Ta on pereinimene.
Ta teab, millest jutt.

471
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Sulle meeldis selle ülikoolitunne.

472
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
- Võlts?
- Ta on Shepardi sikutaja.

473
00:26:18,952 --> 00:26:20,162
- Palun.
- Jah.

474
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
Millal Shepard viimati tuli?

475
00:26:22,456 --> 00:26:25,667
Ta kardab, et me rüvetame
FBI hea nimi.

476
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Ärge petke ennast. Meil on Shepardit vaja.

477
00:26:27,669 --> 00:26:31,131
Ta on hea poiss.
Ma arvan, et Smith on siiras.

478
00:26:31,215 --> 00:26:34,426
- Ja see on hea?
- Kuidas oleks prooviperioodiga?

479
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
Löökidega sirgeks ajada?

480
00:27:48,709 --> 00:27:49,835
Mida sa teed?

481
00:27:50,961 --> 00:27:52,170
Vaatan, kui palju see toetab.

482
00:27:53,130 --> 00:27:56,008
- Mida sa sinna panid?
- Bittaker ja Norris.

483
00:27:57,467 --> 00:27:59,511
Kas sa üritad temast lahti saada?

484
00:27:59,595 --> 00:28:01,513
Kuulake. Roger Wade'i asi...

485
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
- Kes?
- Peamine direktor.

486
00:28:04,850 --> 00:28:05,684
Kõdistada?

487
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Rääkisin juhendajaga,
ja nõukogu tuli kokku.

488
00:28:08,478 --> 00:28:10,981
- Sa teed nalja.
- Nad anuvad, et me neid aiaksime.

489
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
- Kas nad anuvad meid?
- Noh, nad küsivad meilt.

490
00:28:13,442 --> 00:28:16,403
Meil on administratsioonieksam.
Unusta see ära.

491
00:28:16,486 --> 00:28:19,615
Gregg saab paberimajanduse lõpetada.
Anname päeva.

492
00:28:19,698 --> 00:28:22,451
- On märke.
- Sa ei kavatse mind sinna tirida.

493
00:28:22,534 --> 00:28:24,703
Mis kasu on sellest, kui me seda ei rakenda?

494
00:28:24,786 --> 00:28:28,582
Me tahame vältida tükeldatud naisi,

495
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
Ärge lööge risti kedagi, kes ei teinud midagi.

496
00:28:31,293 --> 00:28:34,463
Praeguseks. Eesmärk on olla ennetav.

497
00:28:35,255 --> 00:28:37,925
Me oleme FBI, Holden.
See pole meie eesmärk.

498
00:28:38,675 --> 00:28:39,635
Praeguseks.

499
00:28:52,064 --> 00:28:53,023
Ja?

500
00:28:54,608 --> 00:28:56,026
Kas sa ikka tahad seda kohta?

501
00:28:57,069 --> 00:29:00,197
Õpilased ei kurda.
Neile meeldib kontakt.

502
00:29:00,280 --> 00:29:03,075
Jah, aga nagu sa ütlesid,

503
00:29:03,158 --> 00:29:04,785
las vanemad otsustavad...

504
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
Oleme kogukond.

505
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
Ja ma tahan, et lapsed seda teaksid.

506
00:29:09,081 --> 00:29:10,624
Minu viie aasta jooksul siin,

507
00:29:10,707 --> 00:29:13,335
tema tulemus tõusis peaaegu 30 protsenti.

508
00:29:13,418 --> 00:29:15,462
Ja see ei tulene minu ägedast distsipliinist

509
00:29:15,545 --> 00:29:18,131
ega ka sellepärast, et annate neile rohkem kodutööd või vähem pausi.

510
00:29:18,715 --> 00:29:22,427
See on sellepärast, et ma andsin isikliku puudutuse.

511
00:29:22,928 --> 00:29:25,639
- Need lapsed on mulle olulised.
- See on selge.

512
00:29:25,722 --> 00:29:29,101
Meil on spetsiaalsed mängud, sport,

513
00:29:29,184 --> 00:29:31,853
kunstilised projektid,
meeskonna tegevused.

514
00:29:31,937 --> 00:29:34,731
Ma õpetan neile õnne.

515
00:29:34,815 --> 00:29:37,651
Milleks selle kõige juures kõditada?

516
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
Toon teile näite.

517
00:29:41,154 --> 00:29:43,198
Kuueaastane poiss

518
00:29:43,282 --> 00:29:47,536
Ta väidab, et on mängides hüppeliigese välja väänanud.
Ta ei taha klassi minna.

519
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
Õde helistab mulle
sest see pole põletikuline,

520
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
aga ta ütleb, et see teeb haiget.

521
00:29:52,791 --> 00:29:55,919
Ma ei hakka teda valetajaks nimetama.

522
00:29:56,837 --> 00:29:59,464
Nii et ma annan talle pöidlad pihku.

523
00:30:00,173 --> 00:30:02,384
Kas on valus, kui siga läheb turule?

524
00:30:03,302 --> 00:30:07,055
Mis siis, kui see väike põrsas koju jääb?
Ta naeratab.

525
00:30:07,139 --> 00:30:09,599
Ta ütleb, et see kõditab teda. Ma teen teda rohkem.

526
00:30:09,683 --> 00:30:12,269
Ja poiss naerab.

527
00:30:12,352 --> 00:30:15,314
Tule klassi tagasi õnnelikuna.

528
00:30:15,397 --> 00:30:18,108
- Kas ta andis sulle mündi?
- Selge.

529
00:30:18,191 --> 00:30:21,028
Nii et kui lähete poodi, ostate...

530
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
- Mida sa täna mündiga ostad?
- Kumm?

531
00:30:24,281 --> 00:30:25,365
Täpne.

532
00:30:26,533 --> 00:30:29,411
Agent Ford, te liialdate.

533
00:30:29,911 --> 00:30:31,830
<i>Peame teie tehnikat täiustama.

534
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
- Kas ma peaksin karm olema?
- Sa ei tohiks teda aidata.

535
00:30:36,043 --> 00:30:38,628
Kas sa ei arvanud, et notsu asi oli imelik?

536
00:30:38,712 --> 00:30:41,006
Mu tütred armastavad seda.

537
00:30:41,089 --> 00:30:44,176
- Kui sa seda teed.
- kõdi on kõdi.

538
00:30:45,844 --> 00:30:47,804
Võib-olla pole see midagi enamat, aga...

539
00:30:49,014 --> 00:30:53,518
...kui oleks midagi seksuaalset,
Roger teaks, kuidas seda varjata.

540
00:30:54,436 --> 00:30:56,605
Oma viimasel psühhiaatrilisel läbivaatusel

541
00:30:56,688 --> 00:31:00,192
Kemperil oli tüdruku pea
auto pagasiruumis.

542
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
Tema jaoks oli põnev komisjoni veenda

543
00:31:03,653 --> 00:31:05,447
millest ta oli toibunud

544
00:31:05,530 --> 00:31:07,157
selle karikaga väljas.

545
00:31:08,241 --> 00:31:09,618
Kas see pole palju?

546
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Saate ideest aru.

547
00:31:15,582 --> 00:31:19,086
Hea, et Janet lõpuks midagi tegi.
Keegi pidi seda tegema.

548
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
Kas teie ka ei kiida sellist käitumist heaks?

549
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
Kõdistamine tundus mulle juba imelik,

550
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
aga nüüd vanemad

551
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
Nad küsivad minult oma laste müntide kohta.

552
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
Millal see kõik alguse sai?

553
00:31:30,764 --> 00:31:32,641
Olen siin olnud ainult kaks aastat.

554
00:31:32,724 --> 00:31:34,810
Tundub, et see tuli enne.

555
00:31:34,893 --> 00:31:37,270
Miks nad tulevad sinu juurde, mitte Roger?

556
00:31:37,354 --> 00:31:41,400
Ta võtab need seljast,
selgitusi ei anna. Ja teda austatakse väga.

557
00:31:42,067 --> 00:31:44,528
Tahtsin sulle öelda, mida ma arvan,

558
00:31:44,611 --> 00:31:46,321
aga ta ei saa teada.

559
00:31:46,405 --> 00:31:48,698
-Kas ta maksaks kätte?
- Ma ei tea.

560
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
Kool on väike.
Kõik näivad olevat teadlikud.

561
00:31:51,576 --> 00:31:53,870
Kuidas lapsed reageerivad?

562
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Nad taluvad seda.

563
00:31:55,288 --> 00:31:57,082
Nad teavad, et sellest tuleb kasu.

564
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
Nad naasevad oma kontorist

565
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
kiitleb oma kasumiga.

566
00:32:01,211 --> 00:32:03,463
Mida sa Rogerist arvasid, kui temaga kohtusid?

567
00:32:03,547 --> 00:32:05,173
enne kui sellest teada sai?

568
00:32:06,174 --> 00:32:07,676
Ta tundus mulle edev.

569
00:32:08,385 --> 00:32:10,971
Ma taotlesin ülekandmist
siinse hea maine eest,

570
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
aga muust ta ei räägi.

571
00:32:13,557 --> 00:32:15,434
Ta on väga kiuslik.

572
00:32:15,892 --> 00:32:18,270
Meie, õpetajad, peame talle kiidulaulu laulma.

573
00:32:18,353 --> 00:32:21,398
Ja mulle pole kunagi meeldinud, kuidas ta lapsi kohtleb.

574
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
- Mida sa sellega mõtled?
- Ta on alati nende peal.

575
00:32:24,276 --> 00:32:25,152
peal?

576
00:32:25,235 --> 00:32:28,363
Ta sebib alati, ta on klammerduv.

577
00:32:29,281 --> 00:32:31,950
proua Clark,
ütleks meile, millised vanemad ja õpetajad

578
00:32:32,033 --> 00:32:33,452
Kas nad mõtlevad nagu sina?

579
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Näeme mõnda,

580
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
Aga me tahame näha laiemat pilti.

581
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
Kas probleem?

582
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
Ma ei taha nõiajahti.
Ma ei ole kättemaksuhimuline.

583
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
Ma lihtsalt tahan, et sa kuulaksid.

584
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
<i>Lastele meeldib Roger.

585
00:32:48,467 --> 00:32:51,887
Kui ta elutuppa tuleb,
Ma tean, et päev tuleb kergem.

586
00:32:51,970 --> 00:32:55,307
Lihtsalt sisenedes
muudab pikad näod huviks.

587
00:32:55,390 --> 00:32:57,017
Kas sa tead kõditamisest?

588
00:32:57,100 --> 00:32:58,435
Selge.

589
00:32:58,518 --> 00:33:00,604
Nad tulevad tagasi rõõmuga teda nähes.

590
00:33:00,687 --> 00:33:01,855
Mis sa arvad?

591
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
See on imeline.

592
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Teeb karistuse mänguks.

593
00:33:05,358 --> 00:33:07,319
See teeb sellest positiivse kogemuse.

594
00:33:07,402 --> 00:33:08,904
Nende jaoks pole midagi paremat.

595
00:33:08,987 --> 00:33:10,780
Kas olete saanud vanematelt kaebusi?

596
00:33:10,864 --> 00:33:12,657
Nad on rõõmsad.

597
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
Välja arvatud koos maksudega.

598
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
Kool väärtustas piirkonda.

599
00:33:18,079 --> 00:33:19,623
Mida arvate Janet Ebnerist?

600
00:33:20,749 --> 00:33:24,252
Mulle ei meeldi kellestki halvasti rääkida,
aga ta on väga uudishimulik.

601
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
Aga proua Clark?

602
00:33:26,922 --> 00:33:27,756
Ta on pahur.

603
00:33:29,758 --> 00:33:32,135
Hea. See on kõik.

604
00:33:33,845 --> 00:33:35,514
- Aitäh.
- Sulle.

605
00:33:35,597 --> 00:33:37,599
- Rõõmustas.
- Samamoodi.

606
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
Steve'i maja vein
sinise keelega.

607
00:33:42,979 --> 00:33:46,399
Ema tavaliselt ei anna talle maiustusi,
nii et ma küsisin temalt.

608
00:33:46,483 --> 00:33:50,153
Nad läksid luba küsimata poodi
ja nad ostsid Pop Rocksi.

609
00:33:50,237 --> 00:33:51,821
Laste asjad.

610
00:33:51,905 --> 00:33:53,114
Asi pole selles.

611
00:33:54,449 --> 00:33:58,995
Me otsustame, kui palju vabadust on
Jason peaks tema vanuses olema.

612
00:33:59,621 --> 00:34:03,708
Aga ma ei mõelnud
kust ta raha sai.

613
00:34:03,792 --> 00:34:07,671
Helistasin Steve'i emale,
ja ta rääkis sama juttu oma pojaga.

614
00:34:07,754 --> 00:34:09,923
Selgus, et Roger oli need talle kinkinud.

615
00:34:10,006 --> 00:34:11,341
Direktor...

616
00:34:11,424 --> 00:34:13,635
...annab neile raha ilma meile ütlemata.

617
00:34:13,718 --> 00:34:18,348
Siis aga avastasime,
ja sellepärast ei öelnud Jason mulle,

618
00:34:18,765 --> 00:34:20,517
et tema ja Steve tülitsesid...

619
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
Loopisid üksteist mudaga, ei tülitsenud.

620
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
Nad võitlesid ja saadeti Rogeri juurde.

621
00:34:26,439 --> 00:34:30,026
Ta istus nad üksteise kõrvale,
sundis nad kingad jalast võtma

622
00:34:30,110 --> 00:34:32,862
ja kõditas neid mõlemaid.

623
00:34:32,946 --> 00:34:35,031
Kas see häiris Jasonit?

624
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
Ta ei saa aru, et see ei kuulu.

625
00:34:37,492 --> 00:34:40,662
Teda see ei häirinud. Lastest said sõbrad.

626
00:34:40,745 --> 00:34:43,081
Kuid nad on üheksa aastat vanad. Peaaegu kümme.

627
00:34:43,582 --> 00:34:46,126
Kui nad olid koolieelikud, siis hästi.

628
00:34:46,209 --> 00:34:47,669
Ja ka rahaasi.

629
00:34:47,752 --> 00:34:50,255
- Kas sa rääkisid Rogeriga?
- Jah. Me kohtume.

630
00:34:50,338 --> 00:34:52,674
Ta pani meid küsimise pärast perverdina tundma.

631
00:34:52,757 --> 00:34:57,304
Kuidas me julgeme oma poega keelata
kiindumust, mida ta talle pakub?

632
00:34:57,387 --> 00:35:00,223
Midagi sellist.
Lahkusin väga imeliku tundega.

633
00:35:00,307 --> 00:35:03,685
Kui sa ei taha, et keegi su last puudutaks...

634
00:35:03,768 --> 00:35:06,062
Laske täiskasvanul neid puudutada...

635
00:35:06,146 --> 00:35:08,356
Tuleb osata ära öelda.

636
00:35:08,440 --> 00:35:09,816
Kas nad ütlesid sulle ei?

637
00:35:09,899 --> 00:35:12,861
- Muidugi, ja ta ütles...
- Kuulake seda.

638
00:35:13,903 --> 00:35:17,157
"Minu liit ei ole teiega,
aga oma pojaga."

639
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
"Liit"? Kas sa kasutasid seda sõna?

640
00:35:19,284 --> 00:35:20,535
Jah.

641
00:35:20,619 --> 00:35:21,745
Kas ta on usklik?

642
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
- Ma ei tea.
- It's strange that he said that.

643
00:35:24,080 --> 00:35:25,290
See kõik on kummaline.

644
00:35:27,959 --> 00:35:29,169
Mida sa teeksid?

645
00:35:30,920 --> 00:35:32,255
I thought about suing him.

646
00:35:32,881 --> 00:35:35,091
We want to protect Jason,

647
00:35:35,175 --> 00:35:37,177
aga me pole kindlad.

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,347
Ja ta pole traumeeritud.
Otse vastupidi.

649
00:35:40,430 --> 00:35:44,017
We thought you would suggest something.
Me ei tea, mida teha.

650
00:35:44,476 --> 00:35:45,560
Me ei tea.

651
00:35:45,644 --> 00:35:47,395
Vihased kolmandad vanemad.

652
00:35:47,479 --> 00:35:49,814
- They should be able to decide.
- Jah.

653
00:35:49,898 --> 00:35:52,233
Aga kas on midagi? Kas Roger on ohtlik?

654
00:35:52,317 --> 00:35:54,235
Lapsed ei pahanda.

655
00:35:54,319 --> 00:35:55,654
And when it bothers them?

656
00:35:55,737 --> 00:35:58,239
Brudos hoidis end tagasi
until something activated it.

657
00:35:58,323 --> 00:35:59,866
And then everything got worse.

658
00:35:59,949 --> 00:36:02,619
- Kui laps hakkab vastu?
- Lugege Brudosest.

659
00:36:02,702 --> 00:36:06,081
- Tal oli ajalugu.
- It's a jump, but there is a correlation.

660
00:36:06,164 --> 00:36:09,626
Ma kahtlen, kas Roger teab
hold back more than Brudos.

661
00:36:09,709 --> 00:36:13,338
Tegelikult raha
may encourage them to go for their "punishment."

662
00:36:14,255 --> 00:36:16,383
- Paluge tal lõpetada.
- Nad on seda juba teinud.

663
00:36:16,466 --> 00:36:19,094
Tellisime ära. Me oleme kuradi FBI.

664
00:36:37,737 --> 00:36:41,866
<i>Vaatame, kas proua Lane saab läbi
<i>hommikul, enne kooli.

665
00:36:42,492 --> 00:36:43,827
<i>See on teie esimene aasta,

666
00:36:43,910 --> 00:36:46,955
ja ma arvan, et see on ikka raske
hallata oma õpilasi.

667
00:36:47,038 --> 00:36:48,415
Kas me saame rääkida?

668
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
ja võta teadmiseks

669
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
- et ta kirjutas alla...
- Privaatselt?

670
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
Aitäh.

671
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
Räägime vanemate ja õpetajatega.

672
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
Soovitame lapsi enam mitte puudutada.

673
00:37:09,352 --> 00:37:10,353
Kas sa annad mulle nõu?

674
00:37:10,437 --> 00:37:12,272
See on tühine asi.

675
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Kõik jäävad rahule.

676
00:37:14,315 --> 00:37:15,775
See ei ole triviaalne.

677
00:37:15,859 --> 00:37:18,236
Ja ma pole üldse võõras.

678
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
Juhendaja saadab meid.

679
00:37:20,029 --> 00:37:20,905
Kas tõesti?

680
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
�Kooli juhendaja saadab FBI

681
00:37:24,284 --> 00:37:27,746
soovitada mitte kõditada?

682
00:37:29,164 --> 00:37:30,832
Olen olnud lavastaja 15 aastat.

683
00:37:30,915 --> 00:37:34,878
Siiani pole plekki olnud
minu ajaloos. Kuidas nad julgevad?

684
00:37:35,503 --> 00:37:40,258
Kuidas sa julged mind süüdistada
et olen oma õpilastega sobimatu?

685
00:37:40,341 --> 00:37:42,552
Me ei süüdista teda. See tekitab mõnes inimeses ebamugavust.

686
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
Sulle!

687
00:37:44,262 --> 00:37:46,556
See tekitab sinus ebamugavust, Ford. Miks?

688
00:37:46,639 --> 00:37:49,350
Kutsenädalal toimetasin oma klassi.

689
00:37:49,434 --> 00:37:52,228
Ta oli mures selle mõju pärast
õpetajates ja õpilastes.

690
00:37:52,312 --> 00:37:54,564
Ma kuulasin teda ja järgisin tema nõuandeid.

691
00:37:54,647 --> 00:37:58,359
Nüüd annan teile nõu
kuulake õpetajaid ja koolinõukogu...

692
00:37:58,443 --> 00:38:01,780
Sa ei teadnud, mida sa sel päeval tegid.
Ja ta ei tea seda ikka veel.

693
00:38:02,405 --> 00:38:04,491
"Pervert, piinamine, sandistamine."

694
00:38:04,574 --> 00:38:07,827
See on tema maailm ja see on muutnud ta paranoiliseks.

695
00:38:07,911 --> 00:38:10,205
Minu kool ei ole selline.

696
00:38:12,791 --> 00:38:13,958
Härra Wade.

697
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Ma räägin seda teile teie enda huvides.

698
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
Peame valima: usaldus või hirm.

699
00:38:21,633 --> 00:38:23,384
Kui teil on ühel päeval lapsed,

700
00:38:23,468 --> 00:38:27,430
Loodan, et arvate väga hästi
Kuidas kavatsete neid kasvatada?

701
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
Kas tegime õigesti?

702
00:38:34,938 --> 00:38:36,481
Kas see on föderaalne asi?

703
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
Tere!

704
00:38:58,795 --> 00:38:59,796
Kas sinuga on kõik korras?

705
00:39:02,298 --> 00:39:03,216
Mida sa teed?

706
00:39:03,299 --> 00:39:04,175
Uuring.

707
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
Kas ma võin sisse tulla?

708
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
Ma pean õppima.

709
00:39:08,429 --> 00:39:09,430
Noh.

710
00:39:11,432 --> 00:39:14,686
- Sa pead mind rahule jätma.
- Ma teen. Ma luban.

711
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Luba tõsiselt.

712
00:40:00,440 --> 00:40:01,399
Mida sa loed?

713
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
"Iseenda esitlus
igapäevaelus."

714
00:40:09,365 --> 00:40:11,534
- Kõlab huvitavalt.
- On.

715
00:40:13,703 --> 00:40:14,996
- Mida see ütleb?
- Hoia.

716
00:40:15,079 --> 00:40:17,290
Sa lubasid ja ma pean selle lõpetama.

717
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
Selle selgitamine võib teid aidata.

718
00:40:27,467 --> 00:40:28,676
OK.

719
00:40:28,760 --> 00:40:30,511
Selle autor on Erving Goffman.

720
00:40:30,595 --> 00:40:32,805
Ta ütleb, et elu on nagu teater.

721
00:40:32,889 --> 00:40:35,433
Me kohaneme
rollidele, mida me mängime.

722
00:40:37,143 --> 00:40:38,019
See on?

723
00:40:38,102 --> 00:40:41,147
Nagu ootus
et tüdrukud on lahked,

724
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
- et nad naeratavad.
- Ma saan aru.

725
00:40:43,441 --> 00:40:47,612
Kunagi püüdsin terve päeva mitte naeratada,
ja see oli väga imelik.

726
00:40:48,905 --> 00:40:51,157
Miks? Sa ei naerata palju.

727
00:40:51,240 --> 00:40:54,869
Siiski tekitas see minus väga kummalise tunde
ja ajas kõik närvi.

728
00:40:54,953 --> 00:40:57,413
tundmatud inimesed
Mõtlesin, kas minuga on kõik korras.

729
00:40:57,497 --> 00:41:00,792
- Kas sa tahtsid naeratada?
- Mitte siis, kui ma aru sain, mida ta teeb.

730
00:41:01,334 --> 00:41:04,671
Goffmani sõnul mask
See on selleks, et puhkamine oleks mugav.

731
00:41:05,630 --> 00:41:06,881
Nagu sina ja su ülikonnad.

732
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Jälle oma riietega?

733
00:41:08,716 --> 00:41:11,594
Sinu ülikond on vormiriietus
Quanticosse mahtuma.

734
00:41:11,678 --> 00:41:14,764
- Ma ei taha sinna mahtuda.
- Kõik tahavad mahtuda.

735
00:41:14,847 --> 00:41:16,808
Ka sina oma hipistiiliga.

736
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Minu hipi stiil?

737
00:41:18,935 --> 00:41:21,562
Pluusid, käevõrud, sandaalid.

738
00:41:21,646 --> 00:41:24,232
- Integreerida teaduskonda.
- Jah.

739
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
See on sama.

740
00:41:25,817 --> 00:41:27,652
Mida sa kannaksid, kui keegi ei näeks?

741
00:41:27,735 --> 00:41:30,113
vist mitte midagi. Ja sina?

742
00:41:31,572 --> 00:41:34,242
- Minu ülikond.
- Kui kurb.

743
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Huvitav, kas see on nii
mis Rogeris segadust tekitab.

744
00:41:41,332 --> 00:41:45,503
Võtke ette tegevus, mis on tavaliselt broneeritud
kodusele perele

745
00:41:45,586 --> 00:41:48,256
ja rakendab seda teises keskkonnas.

746
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
Ma arvan, et see on erinev.

747
00:41:50,008 --> 00:41:52,093
Vaata, ma ei saa praegu rääkida.

748
00:41:52,176 --> 00:41:54,679
Ma pean lõpetama, see on minu semestri projekt.

749
00:41:54,762 --> 00:41:57,807
Homme õhtul teeme midagi.
Tule kui tahad.

750
00:41:57,890 --> 00:41:59,976
Teeme hoones ruumi pimedaks

751
00:42:00,059 --> 00:42:03,354
nii et kõik suhtlevad üksteist nägemata.

752
00:42:03,438 --> 00:42:07,859
Minu partner esitab küsimusi
selle kohta, kellega nad arvavad olevat koos olnud.

753
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
Sinu partner?

754
00:42:10,653 --> 00:42:12,405
Jah. Patrick.

755
00:42:14,407 --> 00:42:15,575
ma näen.

756
00:42:16,367 --> 00:42:17,410
Kas nad määrati koos?

757
00:42:17,493 --> 00:42:19,787
Töötasime mõlemad raamatu kallal.

758
00:42:19,871 --> 00:42:21,622
Neil on ühised huvid.

759
00:42:22,123 --> 00:42:23,207
vist.

760
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
Nii tundub.

761
00:42:26,169 --> 00:42:28,880
"Sa ei naerata"
eksperimendi osana või...?

762
00:42:28,963 --> 00:42:31,758
Ma ei naerata ja kõik.

763
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
OK.

764
00:42:42,185 --> 00:42:43,227
Tere hommikust.

765
00:42:43,811 --> 00:42:45,021
Tere hommikust.

766
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
Shepard otsib sind.

767
00:42:49,275 --> 00:42:50,485
Miks?

768
00:42:50,568 --> 00:42:51,903
Teie väikese reisi jaoks.

769
00:42:55,448 --> 00:42:56,365
Kuidas sa teadsid?

770
00:43:16,219 --> 00:43:17,512
Agent Ford.

771
00:43:25,019 --> 00:43:28,064
Juhendaja küsis minult
olukorda jälgida.

772
00:43:28,147 --> 00:43:31,234
Ja sa ütlesid talle:
"See on see, mida me FBI-s teeme."

773
00:43:31,317 --> 00:43:33,820
Koos korrelatsioonidega
Brudose juhtumiga...

774
00:43:33,903 --> 00:43:35,905
- Kas olete oma jalgadega kinnisideeks?
- Ei.

775
00:43:35,988 --> 00:43:38,866
See on ainus seos, mida ma näen.
Ja see pole suurem asi.

776
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
Seal olid murelikud lapsevanemad ja õpetajad.

777
00:43:41,285 --> 00:43:42,662
Ma tean kogu lugu.

778
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
Põrutasime kohvikus kokku.

779
00:43:45,039 --> 00:43:48,292
Pole tähtis, kuidas ma teadsin,
aga kuidas kurat sa sellest arvad.

780
00:43:48,376 --> 00:43:51,379
Tahtsin näha, kas mida me avastasime
intervjuudes

781
00:43:51,462 --> 00:43:53,256
saaks rakendada.

782
00:43:53,339 --> 00:43:54,966
Agentuur seda ei tee.

783
00:43:55,049 --> 00:43:58,678
Me lihtsalt sekkume
if a crime reaches our level.

784
00:43:58,761 --> 00:44:03,182
With all due respect, we help resolve
two homicides of local police officers.

785
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
- Nõuandjatena...
- Ülekuulamine.

786
00:44:05,768 --> 00:44:07,687
Oli kuritegusid.

787
00:44:07,770 --> 00:44:09,689
I dedicated a day to Roger Wade.

788
00:44:09,772 --> 00:44:12,567
I was worried about the children.
I had to follow my intuition.

789
00:44:12,650 --> 00:44:13,484
Sina mida?

790
00:44:16,737 --> 00:44:19,115
My intuition started it all. Kemperi asi.

791
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
Without me, there would be no studio or funds.

792
00:44:21,701 --> 00:44:25,079
And you know everything, right?
Are you Superman, with x-ray vision?

793
00:44:25,163 --> 00:44:27,415
No, but I should have a day...

794
00:44:27,498 --> 00:44:30,251
To predict a possible crime?

795
00:44:31,460 --> 00:44:33,254
Are you a thought police?

796
00:44:35,840 --> 00:44:37,216
Tänud mõlemale.

797
00:44:37,300 --> 00:44:38,968
Smith, in his new position,

798
00:44:39,051 --> 00:44:41,596
Never follow Agent Ford's intuition.

799
00:44:57,987 --> 00:45:00,448
Üllatus. Ta haaras minust kinni.

800
00:45:00,531 --> 00:45:02,241
- Sa jätsid selle tema hooleks.
- Aitäh.

801
00:45:02,325 --> 00:45:05,077
- I don't know how you can think of that.
- Keegi ei tea.

802
00:45:05,161 --> 00:45:07,622
Consult us before doing something like this.

803
00:45:08,539 --> 00:45:10,917
- Mida?
- Your behavior affects us.

804
00:45:11,000 --> 00:45:14,503
Stuudiot kasutada ei saa
to launch personal campaigns.

805
00:45:14,587 --> 00:45:16,964
- Do you think I do that?
- Ma ei tea.

806
00:45:17,048 --> 00:45:20,134
I don't know how you're doing
after a respected school principal

807
00:45:20,217 --> 00:45:21,677
ei mingeid eelkirju.

808
00:45:21,761 --> 00:45:23,137
Because you weren't there.

809
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
Isegi Gregg märkas midagi.

810
00:45:24,722 --> 00:45:27,516
See on mõistete väärkasutus
Mida ma püüan teile õpetada.

811
00:45:27,600 --> 00:45:29,352
Asi pole nendes.

812
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
Sul on õigus, Holden.

813
00:45:31,687 --> 00:45:34,607
Mis siis, kui keegi
kõditada Brian?

814
00:45:34,690 --> 00:45:35,900
Ära jama mu pojaga.

815
00:45:35,983 --> 00:45:38,194
Mitte igaüks, keegi, kellel on autoriteet,

816
00:45:38,277 --> 00:45:40,821
kooli direktor
kus see jääb aastateks.

817
00:45:40,905 --> 00:45:43,282
Ja mitte ainult: ta maksab sulle vastupidamise eest.

818
00:45:43,366 --> 00:45:45,409
Ärge võtke minu perekonda eeskujuks.

819
00:45:45,493 --> 00:45:48,621
Sa palud tal lõpetada, ta ei peatu.
Lähed politseisse ja ei midagi.

820
00:45:48,704 --> 00:45:51,499
Brian võtab tasu
jalgade kõditamise eest

821
00:45:51,582 --> 00:45:54,210
ja kes teab mida veel,
ja sa ei saa midagi teha.

822
00:45:54,293 --> 00:45:56,712
Ma ütleksin talle, et ta jätaks mu poja rahule

823
00:45:56,796 --> 00:46:01,467
Kuidas ma ütlen teile, et ärge kasutage seda ettekäändena?
teie eetika puudumise pärast.

824
00:46:43,676 --> 00:46:46,262
TERE TULEMAST KUHUGI

825
00:47:04,238 --> 00:47:07,742
<i>Ma kuulen, et selget unenägu on võimalik õppida
<i>ja ostsin raamatu.

826
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
SAABASID

827
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
Uks!

828
00:48:18,521 --> 00:48:19,522
Tulge, poisid.

829
00:48:22,691 --> 00:48:24,318
Kas te palun sulgete?

830
00:49:51,697 --> 00:49:53,282
Käitumisteadused.

831
00:49:53,365 --> 00:49:56,327
<i>- Dan Cobb akadeemilisest assotsiatsioonist.
- Jah, Dan.

832
00:49:56,410 --> 00:49:59,997
<i>Vabandust, et teid nii vara häirin,
<i>aga kooli juhatus koguneb täna

833
00:50:00,080 --> 00:50:02,416
<i>otsutada Roger Wade'i kasuks.

834
00:50:02,499 --> 00:50:03,584
Otsustage mida?

835
00:50:03,667 --> 00:50:06,795
<i>Me mõtleme ta vallandamisele.

836
00:50:06,879 --> 00:50:07,755
ma saan aru.

837
00:50:07,838 --> 00:50:10,758
<i>Tahame teada, kas see on see, mida soovitaksite.

838
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Ma ei oska midagi soovitada.

839
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
<i>Muidugi, ma saan aru.

840
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
<i>Tõde on see, et me liigume ringi.

841
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
Kardan, et olen arenenud
sund

842
00:50:20,601 --> 00:50:22,561
see õigustab valikuna.

843
00:50:22,645 --> 00:50:26,398
<i>Kas teie arvates on võimalik, et ta teeb midagi sobimatut?

844
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
Noh...

845
00:50:29,235 --> 00:50:32,696
Ma ei saa kinnitada
et tema käitumine ei halveneks.

846
00:50:32,780 --> 00:50:34,698
<i>Jah�. ma saan aru.

847
00:50:34,782 --> 00:50:37,785
<i>Noh, see tundub parem
<i>Ei ole ettevaatlik.

848
00:50:40,496 --> 00:50:41,538
Saage aru.

849
00:50:41,622 --> 00:50:43,415
<i>Hea. Tänan teid aja eest.


